正文:第31章 意乱情迷
有人说意大利男人是世界上最多情的男人,他们年轻时狂放不多情浪漫羁,每一秒钟都会爱上一位姑娘;成了家之后,他们又是世界上最顾家的男人,安定踏实。
第二天我们从厂里的第一个工艺学起,由于翻译有限,我们只能一大群人一起站在每一个师傅的身边听他讲工艺的细节,由于人多,演示的时候很多细节看不清。
下课的时候,佛朗西斯卡会拉着我重新跑到当天工艺演示的师傅那里,亲自拿着首饰向我演示,并用英语给我解释,第一天我没有经验,很多单词都不懂,第二天我用手机录音,晚上回去再到电脑上翻译出来,并把整理好的中文资料发给同学们。我的主动付出得到了大家的回应,和同学们交上了朋友,有热心的同学,也常常帮我烧开水,送方便面给我,相处得非常融洽。
同屋的沈大姐问我:“那个佛朗西斯卡是不是看上你了?”
我哈哈大笑着说:“姐姐,人家意大利男人都比较开放,你想多了。”
意大利男人的开放是思想上的开放和高度文明的一种表现,而不是我们浮浅意义上的那种“开放”。佛朗西斯卡具备了意大利男人一切的优点:优雅、多情、英俊、高大、高傲、自负。在学习的时候,我们交流最多的就是微笑。
有人说世界上有两种力量最伟大,一种是倾听,一种是微笑,佛朗西斯卡的微笑是从碧蓝眼底深处发出的摄人心魄的微笑。
周末的时候,佛朗西斯卡会开上他的奔驰车邀请我在市内兜风,有时也会在大家的鼓动下,开着家里的大巴车带我们到周边的城市双日游,罗马、米兰、摩纳哥、威尼斯,都是佛朗西斯卡带着我们去的,他是最好的导游。
外国人的消费观和中国人完全不同,每次出发前他会计算大约的费用,派翻译来收钱,回来后多退少补,其实就是AA制。佛朗西斯卡也很会帮我们节省,他总是说不该花的钱一定不能乱花。好在国外的景点门票并不贵,要不估计我们都会玩得破产。
而我最想去的是梵帝冈。澳大利亚女作家考琳·麦卡洛的《荆棘鸟》写的就是发生在梵帝冈里一位红衣大主教压抑了半个世纪的爱情悲剧。它通过主教拉尔夫和梅吉间的爱情告诉了所有人一个真理:真正的爱和一切美好的东西都需要用难以想象的代价去换取。
当佛朗西斯卡带着我穿越罗马站在圣彼得大教堂万神回廊下的时候,一刹那我读懂了《荆棘鸟》。罗马教廷的极度威严与豪华,每一处都是珍贵的文物。这个世界上最小的国家始终保持着1000名左右的神父。它从欧洲各地的教会学校选拔了品学兼优、相貌不俗的男学员作为传递福音的神的使者,他们穿着黑袍,站在人群中高不可攀。我不知道他们被拣选为神的使者是幸运还是不幸,没有婚姻、没有爱情,有的只是宽容、有的只是圣经、有的只是对教皇无限的忠诚和牺牲。没有一个神父不想成为这个世界上最豪华教堂的主人——红衣主教,他们拥有至高无上的权力,受到万人的朝拜,拥有取之不尽的财富,爱情在它的面前显得那么微不足道。我曾经痛恨过拉尔夫主教,但是今天站在这里,我理解了拉尔夫作为一个男人的选择,但是换做我,我仍然会为了爱情放弃一切,因为我是那个愿意用三生烟火换得一世红尘的女人。
“Whatareyouthinking?”(你在想什么?)佛朗西斯卡问我。
“DoyouknowTheThornBirds?Anovel。”(你知道《荆棘鸟》吗?一本小说)。我若有所思地对佛朗西斯卡说。
“Ofcourse.”(当然。)佛朗西斯卡看着我说,McCullough.”(麦卡洛)。
“WhatIwanttolove?”(爱情到底是什么?)我很困惑地看着佛朗西斯卡。
“Loveisakindoffeeling,andthisfeelingwillbe,atanytimetochangethemood.Whenthepersonyou'reinlove,willbelowindust,lovetomakepeoplehappy,butyouarenothappy.Why?”(爱情只是一种感觉,而这感觉会随时日、心境而改变。当你遇上所爱之人,便会低如尘埃,爱情使人快乐,但是你不快乐。为什么?)佛朗西斯卡很直率。
“I'mfine.”(我很好。)我歪着脑袋微笑着朝他说。
“No,yousmilewithtears.”(不,你笑中带泪。)我很吃惊短短几天一个外国人居然能这么了解我。
“IhopeyouhadahappytimeinItaly.”(我希望你在意大利是快乐的)。
“Iamveryhappywithyou.”(和你在一起我很快乐。)其实我想表达更多的东西,但是英语水平有限,想了半天才说出一句我会说又不煞风景的话。
“CanIinviteyoutomybirthdayparty?”(那么我能约你参加我的生日聚会吗?)佛朗西斯卡神采熠熠地说。
“Ofcourse.”(当然。)这次我没有拒绝他。
外国人的生日聚会和国内不同,他们一般都是放在咖啡馆,约上一群好朋友,以酒水和冷食为主。
当我穿着一身黑色的长旗袍盘着发髻戴上我最精致的首饰出现在佛罗伦萨街头的一个咖啡馆时,惊艳了所有的意大利人。在佛罗伦萨的中国人不少,但是穿旗袍的中国女子却很少。这身旗袍是我在北京比赛时在一家知名品牌店量身定制的礼服,全身都是纯黑色的亮片,长至脚面,还有一个镶满黑色亮片的披肩,紧紧地裹着我的身体,由于太合身的缘故,穿这件衣服不能多吃一点东西,否则就会让胃凸显出来,影响凹凸有致的身材。由于太过耀眼,我一直没什么机会穿,没想到在意大利派上了用场。
佛朗西斯卡两眼放光地看着我,走到我的身边,和我行了贴面礼,俯在我耳边轻声告诉我:
“YouarethemostbeautifulOrientalwomenIhaveeverseen.”(你是我见过最美的东方女性。)外国男士对女性的赞美每一句都恰到好处,不造作不虚伪。
“Thankyou,youaresohandsome.”(谢谢,你也很帅。)我一边礼貌的回应他,一边礼貌的和咖啡馆其他向我问候的意大利朋友打招呼。
佛朗西斯卡穿了一身黑西装,白衬衣,打了个黑色的领结,更显示了他修长挺拨的身材。
大家把咖啡馆的桌子拼成一张长长的连桌,坐在一起。我被佛朗西斯卡拉着坐在了他的身边。基本上席间的意大利语我一句也没听懂,我只能用微笑和大家交流,但是如果佛朗西斯卡的朋友夸我的时候,他会用英语说给我听。外国人聚会从不劝酒,量力而行,全看自己喜好,席间很热闹,大家一起举了很多次杯。结束的时候每个人会到吧台自行结账,我和佛朗西斯卡在最后,我拿出一个刚买的范思哲钱包作为生日礼物送给佛朗西斯卡。
“Oh,Ilikeversace,thankyouverymuch.”(噢,我喜欢范思哲,人面蛇发的女妖,谢谢。)他指着钱包上那个人面蛇发的女巫说。
我们会心的一笑。我拿出自己钱包里的欧元准备结帐。
吧台结帐的服务生很有礼貌眼睛也很灵活,看到钱包里一张我穿旗袍的照片马上指着它说:“It'sbeautiful.”(很美。)我回以礼貌的微笑。这就是外国的绅士风度,作为女性随时随地你都能享受到女神般的待遇,这里真的是女人的天堂。
佛朗西斯卡靠在吧台前释放着魔力的眼神问我:“Canyousendthephototome?”(能把你的照片送给我吗?)
我是个不太会拒绝的人,虽然知道不应该给佛朗西斯卡什么幻想,但是还是拒绝不了他那双随时放电的蓝眼睛。送我回酒店的路上,我用不太流利的英语告诉他,我在中国最大的一家珠宝商城工作,我们公司有几十家连锁店,有机会到中国找我。佛朗西斯卡告诉我他知道义乌和少林寺,因为好多意大利的低档首饰都是从义乌批发过来的,再卖给中国游客。我告诉他,我的家乡就在少林寺旁边,他兴奋地和我说一定会去找我。酒店的门口,佛朗西斯卡再次向我行了吻手礼。突然他从口袋里取出一枚镶着一大颗红宝石的戒指,套在我的手上,我有些惊慌地看着他,不知所措。
他用放着电的眼睛注视着我问:“WouldyouliketostayinItaly?”(你愿意留在意大利吗?)
我犹豫地看着他,不知道该怎样拒绝他,一个身家千万美金的珠宝家族传承人,多金、帅气、浪漫、多情,也许对于意大利男人来讲每时每秒都会发生爱情,但是对我来讲,爱情只有一次,在对的时间遇到对的人。
“Ilovemycountry,wherethereisthepersonIlove,youareverygood,I'msorry,Ican'tstay.”(我热爱我的国家,那里有我爱的人,你很好,对不起,我不能留下来。)
我简直是穷毕生所学的英语才磕磕巴巴的完整的把自己的意思表达出来。我把戒指取下交还给佛朗西斯卡。他仍旧是彬彬有礼而又多情地看着我,低下头俯身轻吻了我的额头说:“Tiamo.”(意大利语我爱你。)
尽管我在电影里无数次地听银幕上的男明星说过这句我爱你,但当一个有纯正意大利血统的有着像湖水一样碧蓝眼睛的英俊男人操着一口地道的意大利语深沉而磁性地向你说我爱你的时候,不管你爱不爱他,都会被一剑封喉!
我咽了口吐沫,压抑住心里那个不安分的声音,有些言不由衷又节节巴巴地说:Ihavetogoback……”(我必须回去。)
拒绝这样一个人间极品,我想我一定是疯了。佛朗西斯卡若有所思地看着我,眼眸深不见底:“IwishIcouldmeetthemanwhomadeyougobackindesperate.”(但愿我能见到那个让你不顾一切回去的人。)
外国人的绅士风度还表现在不纠缠不消极,我拒绝了佛朗西斯卡后,他对我一如继往,也会偶尔让我中电,偶尔让我意乱情迷!
在意大利的几个月里佛朗西斯卡教了我很多珠宝方面的知识,尽管语言沟通不便,但是我还是努力学习到了不少国内没有的内容。珠宝展、加工厂、珠宝店每一每一个地方都和国内有着孑然不同的韵味和文化。
当我拉着行李站在故乡的土地上时,才感觉家乡的空气是那么的亲切舒服。
第二天我们从厂里的第一个工艺学起,由于翻译有限,我们只能一大群人一起站在每一个师傅的身边听他讲工艺的细节,由于人多,演示的时候很多细节看不清。
下课的时候,佛朗西斯卡会拉着我重新跑到当天工艺演示的师傅那里,亲自拿着首饰向我演示,并用英语给我解释,第一天我没有经验,很多单词都不懂,第二天我用手机录音,晚上回去再到电脑上翻译出来,并把整理好的中文资料发给同学们。我的主动付出得到了大家的回应,和同学们交上了朋友,有热心的同学,也常常帮我烧开水,送方便面给我,相处得非常融洽。
同屋的沈大姐问我:“那个佛朗西斯卡是不是看上你了?”
我哈哈大笑着说:“姐姐,人家意大利男人都比较开放,你想多了。”
意大利男人的开放是思想上的开放和高度文明的一种表现,而不是我们浮浅意义上的那种“开放”。佛朗西斯卡具备了意大利男人一切的优点:优雅、多情、英俊、高大、高傲、自负。在学习的时候,我们交流最多的就是微笑。
有人说世界上有两种力量最伟大,一种是倾听,一种是微笑,佛朗西斯卡的微笑是从碧蓝眼底深处发出的摄人心魄的微笑。
周末的时候,佛朗西斯卡会开上他的奔驰车邀请我在市内兜风,有时也会在大家的鼓动下,开着家里的大巴车带我们到周边的城市双日游,罗马、米兰、摩纳哥、威尼斯,都是佛朗西斯卡带着我们去的,他是最好的导游。
外国人的消费观和中国人完全不同,每次出发前他会计算大约的费用,派翻译来收钱,回来后多退少补,其实就是AA制。佛朗西斯卡也很会帮我们节省,他总是说不该花的钱一定不能乱花。好在国外的景点门票并不贵,要不估计我们都会玩得破产。
而我最想去的是梵帝冈。澳大利亚女作家考琳·麦卡洛的《荆棘鸟》写的就是发生在梵帝冈里一位红衣大主教压抑了半个世纪的爱情悲剧。它通过主教拉尔夫和梅吉间的爱情告诉了所有人一个真理:真正的爱和一切美好的东西都需要用难以想象的代价去换取。
当佛朗西斯卡带着我穿越罗马站在圣彼得大教堂万神回廊下的时候,一刹那我读懂了《荆棘鸟》。罗马教廷的极度威严与豪华,每一处都是珍贵的文物。这个世界上最小的国家始终保持着1000名左右的神父。它从欧洲各地的教会学校选拔了品学兼优、相貌不俗的男学员作为传递福音的神的使者,他们穿着黑袍,站在人群中高不可攀。我不知道他们被拣选为神的使者是幸运还是不幸,没有婚姻、没有爱情,有的只是宽容、有的只是圣经、有的只是对教皇无限的忠诚和牺牲。没有一个神父不想成为这个世界上最豪华教堂的主人——红衣主教,他们拥有至高无上的权力,受到万人的朝拜,拥有取之不尽的财富,爱情在它的面前显得那么微不足道。我曾经痛恨过拉尔夫主教,但是今天站在这里,我理解了拉尔夫作为一个男人的选择,但是换做我,我仍然会为了爱情放弃一切,因为我是那个愿意用三生烟火换得一世红尘的女人。
“Whatareyouthinking?”(你在想什么?)佛朗西斯卡问我。
“DoyouknowTheThornBirds?Anovel。”(你知道《荆棘鸟》吗?一本小说)。我若有所思地对佛朗西斯卡说。
“Ofcourse.”(当然。)佛朗西斯卡看着我说,McCullough.”(麦卡洛)。
“WhatIwanttolove?”(爱情到底是什么?)我很困惑地看着佛朗西斯卡。
“Loveisakindoffeeling,andthisfeelingwillbe,atanytimetochangethemood.Whenthepersonyou'reinlove,willbelowindust,lovetomakepeoplehappy,butyouarenothappy.Why?”(爱情只是一种感觉,而这感觉会随时日、心境而改变。当你遇上所爱之人,便会低如尘埃,爱情使人快乐,但是你不快乐。为什么?)佛朗西斯卡很直率。
“I'mfine.”(我很好。)我歪着脑袋微笑着朝他说。
“No,yousmilewithtears.”(不,你笑中带泪。)我很吃惊短短几天一个外国人居然能这么了解我。
“IhopeyouhadahappytimeinItaly.”(我希望你在意大利是快乐的)。
“Iamveryhappywithyou.”(和你在一起我很快乐。)其实我想表达更多的东西,但是英语水平有限,想了半天才说出一句我会说又不煞风景的话。
“CanIinviteyoutomybirthdayparty?”(那么我能约你参加我的生日聚会吗?)佛朗西斯卡神采熠熠地说。
“Ofcourse.”(当然。)这次我没有拒绝他。
外国人的生日聚会和国内不同,他们一般都是放在咖啡馆,约上一群好朋友,以酒水和冷食为主。
当我穿着一身黑色的长旗袍盘着发髻戴上我最精致的首饰出现在佛罗伦萨街头的一个咖啡馆时,惊艳了所有的意大利人。在佛罗伦萨的中国人不少,但是穿旗袍的中国女子却很少。这身旗袍是我在北京比赛时在一家知名品牌店量身定制的礼服,全身都是纯黑色的亮片,长至脚面,还有一个镶满黑色亮片的披肩,紧紧地裹着我的身体,由于太合身的缘故,穿这件衣服不能多吃一点东西,否则就会让胃凸显出来,影响凹凸有致的身材。由于太过耀眼,我一直没什么机会穿,没想到在意大利派上了用场。
佛朗西斯卡两眼放光地看着我,走到我的身边,和我行了贴面礼,俯在我耳边轻声告诉我:
“YouarethemostbeautifulOrientalwomenIhaveeverseen.”(你是我见过最美的东方女性。)外国男士对女性的赞美每一句都恰到好处,不造作不虚伪。
“Thankyou,youaresohandsome.”(谢谢,你也很帅。)我一边礼貌的回应他,一边礼貌的和咖啡馆其他向我问候的意大利朋友打招呼。
佛朗西斯卡穿了一身黑西装,白衬衣,打了个黑色的领结,更显示了他修长挺拨的身材。
大家把咖啡馆的桌子拼成一张长长的连桌,坐在一起。我被佛朗西斯卡拉着坐在了他的身边。基本上席间的意大利语我一句也没听懂,我只能用微笑和大家交流,但是如果佛朗西斯卡的朋友夸我的时候,他会用英语说给我听。外国人聚会从不劝酒,量力而行,全看自己喜好,席间很热闹,大家一起举了很多次杯。结束的时候每个人会到吧台自行结账,我和佛朗西斯卡在最后,我拿出一个刚买的范思哲钱包作为生日礼物送给佛朗西斯卡。
“Oh,Ilikeversace,thankyouverymuch.”(噢,我喜欢范思哲,人面蛇发的女妖,谢谢。)他指着钱包上那个人面蛇发的女巫说。
我们会心的一笑。我拿出自己钱包里的欧元准备结帐。
吧台结帐的服务生很有礼貌眼睛也很灵活,看到钱包里一张我穿旗袍的照片马上指着它说:“It'sbeautiful.”(很美。)我回以礼貌的微笑。这就是外国的绅士风度,作为女性随时随地你都能享受到女神般的待遇,这里真的是女人的天堂。
佛朗西斯卡靠在吧台前释放着魔力的眼神问我:“Canyousendthephototome?”(能把你的照片送给我吗?)
我是个不太会拒绝的人,虽然知道不应该给佛朗西斯卡什么幻想,但是还是拒绝不了他那双随时放电的蓝眼睛。送我回酒店的路上,我用不太流利的英语告诉他,我在中国最大的一家珠宝商城工作,我们公司有几十家连锁店,有机会到中国找我。佛朗西斯卡告诉我他知道义乌和少林寺,因为好多意大利的低档首饰都是从义乌批发过来的,再卖给中国游客。我告诉他,我的家乡就在少林寺旁边,他兴奋地和我说一定会去找我。酒店的门口,佛朗西斯卡再次向我行了吻手礼。突然他从口袋里取出一枚镶着一大颗红宝石的戒指,套在我的手上,我有些惊慌地看着他,不知所措。
他用放着电的眼睛注视着我问:“WouldyouliketostayinItaly?”(你愿意留在意大利吗?)
我犹豫地看着他,不知道该怎样拒绝他,一个身家千万美金的珠宝家族传承人,多金、帅气、浪漫、多情,也许对于意大利男人来讲每时每秒都会发生爱情,但是对我来讲,爱情只有一次,在对的时间遇到对的人。
“Ilovemycountry,wherethereisthepersonIlove,youareverygood,I'msorry,Ican'tstay.”(我热爱我的国家,那里有我爱的人,你很好,对不起,我不能留下来。)
我简直是穷毕生所学的英语才磕磕巴巴的完整的把自己的意思表达出来。我把戒指取下交还给佛朗西斯卡。他仍旧是彬彬有礼而又多情地看着我,低下头俯身轻吻了我的额头说:“Tiamo.”(意大利语我爱你。)
尽管我在电影里无数次地听银幕上的男明星说过这句我爱你,但当一个有纯正意大利血统的有着像湖水一样碧蓝眼睛的英俊男人操着一口地道的意大利语深沉而磁性地向你说我爱你的时候,不管你爱不爱他,都会被一剑封喉!
我咽了口吐沫,压抑住心里那个不安分的声音,有些言不由衷又节节巴巴地说:Ihavetogoback……”(我必须回去。)
拒绝这样一个人间极品,我想我一定是疯了。佛朗西斯卡若有所思地看着我,眼眸深不见底:“IwishIcouldmeetthemanwhomadeyougobackindesperate.”(但愿我能见到那个让你不顾一切回去的人。)
外国人的绅士风度还表现在不纠缠不消极,我拒绝了佛朗西斯卡后,他对我一如继往,也会偶尔让我中电,偶尔让我意乱情迷!
在意大利的几个月里佛朗西斯卡教了我很多珠宝方面的知识,尽管语言沟通不便,但是我还是努力学习到了不少国内没有的内容。珠宝展、加工厂、珠宝店每一每一个地方都和国内有着孑然不同的韵味和文化。
当我拉着行李站在故乡的土地上时,才感觉家乡的空气是那么的亲切舒服。