这个女性的出现让我为之感慨，这是一种罕见、无法形容的美.....美不仅表露其外，更蕴藏于内；她显得那么果敢、冷静、自信，难以用言语描绘......没有粗野粗俗，没有轻浮轻佻，在需要担当的时候，敢于展示其勇气和魄力。她在任何国度都堪称美女，但她美丽不失优雅的衣着和举止同时也告诉人们，她像是一个饱经世故的女人。她还很年轻，应该还不到二十岁。不过，路易斯安那的气候环境催人早熟.....一个二十岁的克理奥姑娘看上去比同龄的英国女性要年长十岁。
　　她是否婚嫁？我不敢想太多。除了“我的庄园”和“我的管家”这些只言片语，很难判断她是否“名花有主”。除非，你刻意低估或忽略，尽往好处设想.....简单认定她“名花无主”。她也许是单身....一个很年轻的寡妇.....但即使如此，对我来说似乎也不太可能，在我的内心，似乎还很难“接纳”一个寡妇，这与外表和衣着打扮全然无关。那船长不还称她为夫人吗？不过，他们显然互不相识，即使他们说法语，也不能说明他们彼此认识，满腹狐疑的我姑且推定她是“小姐”。
　　我当时尚处在“青葱”年岁....涉世不深。诚如美国男人不避讳女人的话题....我亦不确乏好奇心，尤其当艳遇发生之时。现在，多种的因素的刺激促使我春心萌动。首先，刺激来自美人的魅力；其次，来自这位美人的谈吐和刚发生的事情；第三，来自这位夫人的族裔背景，我认定她是一个“克理奥”女子。
　　我对这个特殊族裔很感兴趣，曾与他们有过交往，我的确很想了解他们，然而，他们一点儿也不愿意与萨克逊等外族交往....尤其是以前的“克理奥贵族”，他们甚至将现时的英美族裔公民当成侵略和掠夺成性的敌人，这种感觉根深蒂固。不过，随着时间的推移，这种旧观念正在消失。
　　其实，第四个刺激我春心萌动的是这位夫人在此之前以超乎寻常、天真好奇的眼神瞥了我一眼。请勿过于草率地苛责我太自作多情、一厢情愿，不妨容我细说，我并不指望那一瞥是爱慕的暗送秋波，当下的我断无此念。我还非常懵懂，还没那个能耐作过高奢望。此外，在当下这个时刻，我远未达到“人生巅峰”。钱包里只剩五美金，孤立无援的我穷途潦倒、自惭形秽，我怎能想像一个美轮美奂如大牌明星般耀眼....一个拥有管家和奴隶的庄园主....愿意屈尊低就，对我这样一个举目无亲的可怜虫心生倾慕、谈情说爱？
　　坦言之，我真不是自我感觉良好，自视甚高，我猜她就是简单好奇罢了，她见我与她族裔不同，我的肤色....和我眼珠的颜色....我的服装剪裁式样....也许还有我笨拙的样子....这些都告诉了她，我是一个非本地的异族人，由此，激起了她一个闪念，好奇心有感而发，却又瞬间即逝，换言之，只不过是不同民族或人种之间在初遇时，彼此好奇而已....仅此而已。
　　然而，好奇、爱打听的癖好，人皆有之；我觉得怎么着也应该知道这个绝世佳人的名字。
　　我想到她的管家，可成为我目标的突破口，于是，我转向此人。
　　他是一个身材高大，头发细长灰白，衣着体面讲究，行事风格稳重的法国老男人，看着简直就像这位夫人的父亲。他的外貌不禁让人肃然起敬，感到他已经在这个家族的老宅院里，兢兢业业、忠心耿耿，尽心尽力地服侍他的主人不少年头。
　　当我走近他时，他对我的靠近好像熟视无睹，完全无动于衷。他说话不仅没有半句废话，而且还“惜字如金”，回答问题简练得无以复加，以至于我们的谈话短暂得不能再短。
　　“先生，我可以打听你的女主人是谁吗？”
　　“一位贵妇。”
　　“没错，但凡见着她的人都知道她是一位贵妇。我是问她的名字。”
　　“这与你何干？”
　　“干嘛这么神秘兮兮！”
　　“你真该死！”
　　他压低声音，用嘟囔的咒骂结束我们的谈话。这个老家伙刚说完，便扭头转身....不用说，他心里还在诅咒我这个爱管闲事、爱瞎打听的美国佬。
　　我转念想到她的马车夫，但那也好不到哪儿去。他正忙着将马匹牵到在船上，故意做出一副忙得不可开交的样子，顾左右而言他，敷衍搪塞，闪躲我的问题。不单是无法从他那里得到我所想要的名字，就连同他搭讪也都感困难。绝望中，我不得不放弃。
　　然而，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。真想不到得知她的芳名是在一个不经意的场合。当我又回到船上，坐在船台前的阳篷下，四下观望。只见身着红色衬衫，卷着衣袖，露出粗壮胳臂的水手们在装载一批货物上船....这些货物都是从那位贵妇刚交付托运的载货马车上卸下。绝大部分货桶内装的是猪肉和面粉，还有不少腌制的干火腿以及若干几袋咖啡豆。
　　“她托运的东西这么多，”我自言自语道。
　　话音未落，一些种类不同的包装箱被推向船台。这是一些皮箱，旅行袋，黑檀木箱，女性衣帽箱之类的货品。
　　“哈！她的个人行李，”我的反应快得惊人。抽着雪茄，看着这些推上船台的箱子，我眼前突然一亮....其中的一个老式旅行皮箱上出现一串文字。我从座位上跃起，赶紧靠上前去，当这只皮箱尚在舷梯板推送的半途中，我就隔空看到，扫一眼，念出....
　　“欧婕妮-贝桑松小姐”。
　　【译者注】
　　萨克逊(Anglo-Saxon)，在人类学上指不列颠祖先的分类：盎格鲁和撒克逊两个民族结合的民族，大部分英国人和美国人是盎格鲁-撒克逊人后裔。语言学上指一种英语的分类：古英语或盎格鲁-撒克逊语，指从450年到1150年间的英语。
　　小姐(Mademoiselle)，法文中Mademoiselle与英文中Miss相同，均为未婚女性头衔。反观法文Madame(女士/夫人)则不能显示婚姻状态。1970年以后，法国女权主义者挑战这个习俗，要求禁用Mademoiselle，2012年，法国总理呼吁在官方文件中去除此称呼作为回应，得到正式批准。