就在我上前欲与船长搭讪的当儿，我看到一辆四轮马车从正对面驶近，看得出马车来自城里上流社会法语区。这是一辆精心装饰、舒适靓丽的马车，由几匹膘肥体壮的黑马牵引着，正朝向我们靠近，我感觉马车的主人一定是位年轻美貌、衣着优雅的贵妇人。
　　我有一种预感，但说不出为什么，或许这就是一种无声的你情我愿，坐在马车里的美人即将成为与我同行的乘客。很快我便得知，一切如我所愿。
　　马车在登船口停住，车内那位女士即向一路人打听船务，路人随即指向船长。船长感觉到他是被问询者，便走到马车旁，向女士鞠躬致意。因近在咫尺，他们之间的对话一字不漏地被我听到。
　　“先生！你是‘西方美女’号的船长？”
　　这位女士说的是法语。船长应该经常与克理奥人打过交道，多少懂些法语。
　　“是的，夫人，”他回答道。
　　“我想搭您的船。”
　　“我将不胜荣幸之至，夫人。我确信，船上还有一个单间空着，雪莱？你去核对一下。”
　　船长立刻要求一位职员去核实。
　　“没关系！”贵妇打断了他，“单间没有必要，船在午夜前会到达我的庄园，所以，我不需要在船上过夜。”
　　“我的庄园”，这句话对船长显然很奏效。不必多说，这船长若不是一个傻瓜，想必大献殷勤。路易斯安那种植园的庄园主本来就不应该被怠慢；况且，眼前的庄园主是一个美貌迷人的女士，那还不该更礼遇有加？不是“西方美女”号的一船之长不愿做个好好先生，而是在商言商，无论这艘船的名字多么动听，一事当前，商业利益为先，该如何时便如何！
　　船长笑容可掬地询问去往何处，以便按航行起始地点计价收费。
　　“布林吉斯镇，”贵妇答道，“我的住所在镇的下面一点，登陆地点不太方便；另外，我还有些托运货品，最好在布林吉斯卸货。”此时，坐在马车内的贵妇指着刚刚抵达、停靠在马车后面的几驾运货马车，上面载满各类货桶和货箱。
　　额外的托运费用让船长多了几分窃喜，船长是该船的业主之一，他开始变得慷慨，对新乘客释出更多善意，更多了几分急人之所急，想人之所想的风度，最后，恨不能对这位女士言听计从。
　　“船长先生”，这位漂亮贵妇仍坐在马车内，不为所动，她语带严肃地说“我有个条件。”
　　“夫人，请讲。”
　　“好的，据说，你的船可能会与别的船比赛竞速，若是这样，我就不能成为你的乘客了”。船长看起来有点不安。她继续道“我以前曾死里逃生，所以，绝不会再去冒险。”
　　“夫人......，”船长变得有点结结巴巴，犹豫不决.....
　　“哦，那这样，”这位女士连忙打断他的话，“你若不能给我保证不比赛，我就换别的船。”
　　船长低眉不语，他显然陷入两难境地，正琢磨如何回答这个问题....以前取得的辉煌战果让他自信胜利在望，就这样否决了令人振奋的赛事，不去尝试他的船速，担心会被击败，岂不是给对手将来有吹牛的机会？他在他的船员和乘客面前情何以堪？岂不将自己置于无地自容的境地？况且....他们都下决心大干一场。另一方面，若拒绝这位女士的请求....也太武断。审时度势，他有更多的理由接受她的请求....因为她是某庄园的老板娘，随行有好几马车货品托运，给他带来不少运费进账。将来，这女士没准儿是法语河岸区一带经营种植业的贵妇大款，来年秋收，还不知有多少货物得雇船发运....想像有成百上千个货桶的蔗糖、烟草等大宗买卖，将要通过他的(船长自己)船发运....岂不妙哉？按此假设计议，答应这女士的请求很在理。犹豫、挣扎、考虑再三后，“美女”号船长对这个挠头的问题已透过现像看本质，抓住了问题关键，吃小亏，占大便宜，放弃眼下的“芝麻”，着眼长远的“西瓜”，才是上策。利益战胜一切，这理所当然。
　　“我接受你的条件，夫人。我承诺我的船不去竞赛。”
　　“太好了！谢谢!船长先生；非常感激您。你若方便，现在可以装货了。马车靠边。这位先生是我的管家。这里，到这里，安东尼！他会照看这些。船长，请问，几时开船？”
　　“不会超过十五分钟，夫人。”
　　“你确定吗，我的船长？”她  逗笑地问到。对查询船班是否准时准点，她驾轻就熟，并不陌生。
　　“非常确定，夫人，”船长回答道；“会准时的。”
　　“哦！我马上要登船了！”她一边说着，一边让大献殷勤的船长搀扶她缓步下马车，在众人爱慕以及惊艳不已的眼神里，被恭迎到专为女宾使用的客舱。此刻，除了我，还有无数双眼睛被眼前这美似天仙般的幻影所吸引而凝神贯注。
　　【译者注】
　　克理奥(Creoles)，路易斯安那的欧洲移民后代，法语为其母语。美国其它地方也有该族裔居住。
　　安东尼(Antoine)，常见的法国、意大利人名，可昵称为“托尼”，法文实际发音为“安托万”，此处按照英文发音习惯以及中文常用名翻译习惯，从字面上翻译成“安东尼”。
　　法语河岸区，当时的密西西比河下游流域，根据居民族裔聚集地，分为法语区，德语区，等。