Reader!Awordwithyoubeforestarting.读者！在您开始阅读前，有言在先。
　　Thisbookisaromance.....nothingmore.本书仅为一段浪漫情史。
　　Theauthorisnotthehero.作者并非英雄。
　　在序言陈述后，几乎无需复述此书中提到的人名和地名是虚构的这类话。然而，有些场景和书中的许多人物却真实地存在着，生活在当地的人们并不难分辨。
　　本书基于实际经历“创作”而成，在多年前写成。在行将出版发行之际，考虑到作品一旦为公众熟悉后可能会引发纷扰，作者对类似场景和主题做了适度处理。作品籍以《混血姑娘》这样一个书名付印，但本书作者却无意承受由此可能出现的后果，即被外界认为作者本人是一个身体力行的仿效者，在公众中宣扬《混血姑娘》这本书可能涉及到的观念。
　　为排除这些状况，作者修改了作品中部分章节，现将此书作为一幅风景画介绍给读者....或许有关描写略嫌粗糙，不够细腻，比如....在路易斯安那的生活背景部分。
　　作者否认本书中有任何“意图”，本书的写作既不支持废奴主义者，也不美化庄园主。作者并不认为用这样的手法能让受奴役的奴隶受益，否则，他将不会惧怕并予以承认。在另一方面，作者是一个过分真实的共和党人，不免为加深“敌对”而推波助澜，对人类自由进步事业，不能不说是一种遗憾，如现已出现的“北”“南”对立局面，那绝非人们所乐见。因此，作者是帮助欧洲那些专制君主的最后一人，这既是他们最希望见到的，也是他们最不希望见到的。
　　一八五六年，七月，伦敦。
　　【译者注】
　　美国南北战争于1861年爆发，1865年结束。南北战争后，美国废除了奴隶制。