港口附近总有无数的酒馆，挤满了各地的水手和卖笑的女人。约瑟还是第一次到这种乌烟瘴气的地方，一进门，烟臭酒臭和汗臭就一起扑面而来，夹杂着各地口音的脏话、下等娼妓的浪笑伴着打架斗殴的声音以及酒瓶子打破的声音不绝于耳。约瑟皱起了眉头，但是马诺罗和船长显然都对这些习以为常，娴熟地拉着约瑟躲过随时可能飞过来殃及池鱼的各种不明物体。
　　“我们为什么要来这种地方？”约瑟要扯着嗓子，才能保证离他不过一步之遥的马诺罗听得到他说话。
　　“这里比较安全。”
　　“安全？”约瑟不明就里。
　　马诺罗拉着船长和约瑟找了一张空桌子，刚坐下，就有个头发散乱、衣着暴露、浓妆艳抹的女人扭过来：“要酒还是要我陪你们过夜？”
　　“酒。”马诺罗不想和她多说话。
　　女人白了约瑟一眼，嘴里“切”了一声，拿来一瓶劣质酒，收下钱就不再来了。
　　“我得罪她什么了？”约瑟总觉得那个女人看他的眼神貌似不太友好，正纳闷，一个人突然飞过来，重重地摔在他旁边的椅子上。
　　“先生，你没事吧？”约瑟好心扶他起来。
　　醉眼惺忪还长了个酒糟鼻的酒鬼好不容易才把自己从地上拽起来，看到约瑟，顿时眼前一亮：“宝贝儿，你一夜多少钱？”
　　看对方一副色迷迷的样子，约瑟才想起来自己有一张太容易让人误会性别的脸，刚想解释，酒鬼臭熏熏的嘴就凑过来，要亲他。
　　“喂，我不是……”
　　约瑟往后缩，眼看着酒鬼越凑越紧，突然眼前一花。随着“咚”的一声，一把剑插在约瑟和酒鬼之间的墙上，嵌有繁复花纹的雪亮剑身照出约瑟的一脸狼狈，是船长的“仙后”。
　　“对不起，我不知道这妞有主了，对不起。”酒鬼就算不认识斯第尔顿船长，也能从刚才的一手看出对方不是等闲之辈，立刻开溜。
　　约瑟回过头，发现船长的眼神冷得骇人。
　　等酒鬼走后，船长才拔下插在墙上的钝剑插回剑鞘。肮脏不堪的墙纸上又多了一个不小的洞，墙壁另一边传来骂骂咧咧的声音，看来是有人的好事被打断了。
　　马诺罗给自己倒了一杯酒：“约瑟，要不要去找个女人玩玩？”
　　不远处，几个浓妆艳抹的女人对着他们搔首弄姿。约瑟看了看她们，连忙摇头。姑且不论那几个娼妓不仅穿着庸俗，还都化着在约瑟看来像小丑一样的浓妆，让原本就不出众的长相显得更加丑陋不堪，根本不是他喜欢的类型，她们的目标明显是英俊的马诺罗，而不是会被误认性别的约瑟。
　　“如果你不想再被当成女人，最好还是去找一个。”马诺罗很诚恳地建议他。
　　如果是为了安全……约瑟对马诺罗的建议有点动心了，稍微打量了一下周围的女人，发现所有的娼妓都是一样，丑得简直不堪入目，以致于当他看到走进酒馆的一个相貌平平、普通渔妇打扮的女人时，都有看到仙女下凡的感觉。
　　渔妇显然也是第一次涉足这种乌烟瘴气的地方，一边小心翼翼地避开各种骚扰，一边紧张地东张西望，像是在找人。不知是不是注意到约瑟盯着她看，渔妇也朝他看过来，接着看了看他旁边的马诺罗，立刻向他们走来：“路易斯！”
　　“这里也不安全。”马诺罗叹了口气。
　　约瑟似乎有些明白马诺罗为什么要来满是粗鲁的海员和下等娼妓的小酒馆了——良家妇女不会进这种酒馆，被路易斯玩弄后惨遭抛弃的女人也就不会来这里找马诺罗，他就安全了。不过现在看来，“安全”只是马诺罗的一厢情愿而已。
　　“路易斯！”渔妇三步并两步走到马诺罗面前，一脸幽怨，“你不是说好一到加莱，就来看我的吗？我还是看到‘人鱼号’停在港口，才知道你来了。要不是在港口看到你的人给我指路，我都找不到你。”
　　马诺罗仰天长叹：“我哥哥从来没有告诉过你，他有个孪生兄弟吗？”
　　“孪生兄弟？你当我三岁小孩？！”
　　路易斯那样的花花公子确实像是会拿“有个孪生兄弟”做借口来甩掉不喜欢的女人的浪荡公子，可马诺罗说的是大实话。看马诺罗一脸为难，船长又不像是打算插手，约瑟觉得自己有义务为他解围：“夫人，他说的是真的，这个不是路易斯。”
　　“你是哪来的小妖精？”渔妇双手叉腰，一副泼妇模样，凶巴巴地瞪着约瑟。过了一会儿，渔妇突然一脸恍然大悟：“好啊！路易斯，你是因为有了她，才不要我的，对不对？”
　　“我是男的。”
　　“就你那蹩脚的男装，谁看不出来其实是个娘们？”
　　我真的是男的……约瑟在心中无力地呐喊。
　　“她是比我苗条比我漂亮，我认输！”渔妇的眼睛有些泛红，“没关系，我家那几个小兔崽子也不缺你这个父亲！”说完就跑出去。
　　“喂！”马诺罗也站起身，“约瑟，看着船长，别把他弄丢了。”说完就追出去。
　　船长带着几分幸灾乐祸，在他身后向他挥手道别。
　　“船长，厚道点吧。”约瑟有些同情马诺罗，“只因为长了一张和哥哥一样的脸，就要经常替别人背黑锅，马诺罗很可怜。”
　　船长用手指敲了敲桌子，吸引过约瑟的注意力，然后蘸着酒在桌上写字：路易斯的情人都是海员留下的寡妇，无力一个人抚养孩子，所以他经常去他们家里扮演丈夫和父亲的角色，帮这些寡妇养家。
　　“扮演丈夫和父亲的角色”恐怕也包括占占年轻寡妇的便宜，不过路易斯天生一副讨女人喜欢的英俊相貌，还帮着她们养孩子，小寡妇应该也不会介意让他像丈夫一样安慰安慰她们寂寞的心。难怪他一个人拿一人半的工资，还要经常向马诺罗借钱。马诺罗也知道哥哥为什么会花钱如流水，所以虽然嘴上抱怨，却不会拒绝。
　　“船长，你怎么知道这些？”
　　因为出于好奇，跟踪过他一次。船长像个恶作剧的小孩。
　　“他在每个港口都有不止一个*吧？”不然的话，也不会有女人在路易斯去*家的时候来找马诺罗了。不过如果路易斯拿的工钱只是比其他人多一半，应该养不起那么多的寡妇孩子。“船长，你是不是偷偷地多给他钱了？”
　　船长调皮地把手指按在嘴唇上，示意约瑟保密，顺手把桌子上的字都擦掉。
　　这种仿佛家人一样的感觉……真好。在约瑟以前的家中，父亲对他很好，但是父亲的妻子和婚生子哥哥从来不把他当自家人看，父亲死后，约瑟更成了一个多余的人。是他太傻，看到哥哥突然转变对他的态度时，他就该警觉起来的，可他居然天真地以为父亲的死让他开始珍惜还活着的亲人，毫无戒心地喝了哥哥递过来的酒，一口下去，就不省人事。当他醒过来时，已经是阶下囚，还是全靠他自己灵机应变，才从死囚变成奴隶市场上的货物。可随之而来的就是谩骂，毒打，食不果腹，衣不蔽体……在奴隶市场上，没有人把他当人。以前做大少爷时从未体会过的痛苦让约瑟以为自己这辈子就这么完了，幸好买下他的是凯撒，幸好他是被卖到“人鱼号”上。
　　约瑟突然觉得手背上一暖，发现有一只小手盖在自己的手背上，满手的茧子磨得他有些疼。约瑟抬起头，看到船长笑意盈盈的棕红色眼睛正看着他。大家都是没有家的人，不过上了“人鱼号”，以后就是一家人了。
　　“船长，我能抱抱你吗？”
　　船长立刻松手，摆出防御性的架势正襟危坐。
　　“我不是有那个癖好。”
　　不是也不行。船长不自在地往旁边挪了挪。
　　“船长。”
　　想干什么？
　　约瑟看了看周围：“我们两个还要像傻子一样在这里坐多久？”他本来就不喜欢这种乌烟瘴气的地方，船长蒙着脸不说话，又不能吃东西，又不能去找女人。马诺罗要多久才能回来？
　　船长看了看周围，似乎自己也想知道答案。