马诺罗回到酒馆的时候，约瑟已经被希律亚的船员们灌得烂醉如泥。
　　“新来的，船长呢？”马诺罗拍了拍约瑟，结果约瑟软绵绵地直接被他拍到桌子底下去了。
　　“放心吧，斯第尔顿船长和我们的船长在一起。”“加百列号”上的船员给马诺罗指了条路，马诺罗想上去找，又被那人叫住，“他们两个正乐呵哪。你这会儿冲进去，小心被他们两个一起砍。”
　　马诺罗觉得言之有理，找了个地方坐下，刚想喝上几杯，就看见范风风火火地闯进来，直接冲到他面前：“船长呢？”
　　“楼上。”马诺罗还来不及叫他别去坏人好事，范已经冲上楼了。
　　“可怜的家伙，愿他的灵魂在上帝身边安息，阿门……”旁边一个醉醺醺的水手在胸前画了个十字，随即趴在桌子上哈哈大笑。
　　马诺罗正考虑要不要上去看看情况，罗宾也来了。
　　“出什么事了？他那么慌。”马诺罗正莫名。
　　罗宾双手一摊：“我们在路上遇到一个奇怪的家伙，说范长得像一个什么侯爵。我猜他说的大概是猴子的猴，‘猴爵’。”说完便像是对自己的冷笑话很满意一样，笑个不停。
　　马诺罗一点都没有觉得好笑：“后来呢？”
　　“后来我和他开玩笑，问他说的那个侯爵是哪个国家的，或许可以让范去冒充一下，骗点钱……”
　　“你活腻了？冒充贵族这种话都能乱说！”难怪范的神色那么慌张。平民冒充贵族可是死罪！马诺罗抓着罗宾胸前的衣服，把他拉到面前：“这下我们立刻就得离开加莱，不然你们就得上绞架了。除了给我们找麻烦，你还会做点别的吗？”
　　“怎么了？我只是开开玩笑而已，又不会真的去做。”罗宾可怜巴巴地看着马诺罗，似乎还没有明白他到底为什么生气。
　　和这白痴说什么都没用。马诺罗只能放开罗宾：“该死的！我去找路易斯，你和范想办法把这家伙弄回船上。”马诺罗指了指躺倒在地的约瑟，“才到岸上一天，就出这种事。”
　　罗宾一直保持可怜兮兮的模样，目送马诺罗出门，等他走后，才露出一切尽在掌握之中的微笑。好了，这下就算“人鱼号”立即起航，也不会有人起疑心了。
　　*****船长正对着希律亚送来的非洲各个矿场和种植园的账本头大如斗，房门突然被人撞开。看到门外是范，希律亚立刻一脸促狭地看着斯第尔顿船长。
　　“对不起，海尔辛船长，我有些事要和船长单独谈谈。”范直接对希律亚下逐客令。
　　“哪个船长？”希律亚故意找茬。
　　范没心思和她胡闹，直接进屋，要拉走自己的船长。
　　“行了行了，你们慢慢聊，我不打扰你们了。”希律亚乖乖回避，还特意关上门。
　　“出什么事了？”船长发现范的脸色不对。
　　范心神不宁地看了看门外，担心希律亚会在外面偷听。
　　“放心吧，希律亚不在。”
　　范这才稍稍放下心来：“我被人认出来了。”
　　船长倒抽一口冷气。
　　“好在罗宾已经把那家伙糊弄过去，不过我们得立即离开这里。”
　　“去把人都找回来，马上走！”船长拿起斗篷，跟着范出去。
　　希律亚乖乖地在楼梯口为他们把风，没想到他们没过多久就出来了：“这么快？”
　　范不理她，匆匆跑下楼梯。
　　船长也一掌按在希律亚肩头：“我们马上就要走了。要是看到有船来追我们，一律格杀勿论！”
　　“是！”看他们都是一脸严肃，希律亚也收起玩笑的表情。
　　*****等范和斯第尔顿船长走后，希律亚就下楼把自己的船员一个一个踢醒：“起来，你们这群混账，狂欢结束了！立刻给我回各自的岗位上去！”
　　船员们一个个揉着眼睛，嘴里嘟嘟哝哝，还没明白过来到底发生了什么事。
　　希律亚看了看他们，深吸一口气，一声大吼：“谁他妈的最后一个到岗，我就把谁阉了！”
　　这下所有人都醒了。
　　*****宿醉果然不好。不知睡了多久，约瑟醒来的时候头痛欲裂，只觉得整个世界都摇摆不定，还有个奇怪的声音不断地在他的耳边聒噪。希律亚手下的那帮水手太坏了，总能找出各种理由灌约瑟酒，非要把他灌趴下不可，他还是第一次喝成这样。
　　“船要翻啦！龙骨断啦！新来的，还不起床？”有个色彩斑斓的东西在约瑟的脑袋旁一边用怪里怪气的声音聒噪，一边拼命啄他的头，“船要翻啦！龙骨断啦！凯撒，你个老不死的快来看啊！新来的还在睡觉！”
　　天旋地转中，约瑟一头撞上墙壁，疼痛总算让他稍微清醒一些，睁开眼睛，发现是大副的鹦鹉“杰克”在耳边聒噪。
　　“‘杰克’别吵我。”约瑟发现自己是在床上，刚坐起身，突然脚下一震，整个人都重重地摔倒在地。
　　为什么船上的床都是吊床？他一定要把设计者亲手活活掐死。自从出海以后，约瑟发现自己的暴力倾向好像也越来越严重了。等等……船？约瑟打量了一下周围，发现自己不知什么时候已经回到了“人鱼号”的船舱里，天旋地转不是因为酒，而是整艘船都在剧烈地晃动。外面的天空一片漆黑，小小的“人鱼号”在一片惊涛骇浪中翻滚，在大自然面前，任何人力都显得异常渺小，更不用说“人鱼号”这种根本不适合出海远航的小船。约瑟连忙跑出船舱，一个人都没有看到，只有摇摇晃晃的马灯半明半暗地照亮狭窄的走廊。医生的房间里隐约传出米迦勒的哭声和索菲故作镇定的安慰声，在一片疾风暴雨的巨响中，听起来分外遥远。约瑟跑上甲板，被眼前的景象吓得呆住了。
　　天空漆黑一片，只有几盏马灯勉强照亮周围。天上滚雷阵阵，时不时地出现一道闪电，斩开漆黑的天空。狂风暴雨像鞭子打在身上，海水一遍一遍地冲刷着甲板，无数的绳索、绞盘被风吹得搅在了一起，船帆降不下来，顺着风势让整艘船摇摇晃晃，随时可能翻船。约瑟刚走出船舱，整艘船突然来了个大倾斜，他脚下一滑，就不受控制地滑向漆黑的大海。
　　“控制好帆索和帆位，别让风把船掀翻！丫头，爬上去把主帆和前帆降下来！”凯撒抓着舵盘，小心翼翼地保持整艘船的平衡，洪亮的声音镇定地指挥所有船员，顺手一把接住滑过来的约瑟，“我还纳闷你个狗娘养的是不是下地狱去了，人都看不到。”
　　在摇摇晃晃的灯光下，凯撒脸上的刀疤分外骇人，约瑟倒是开始觉得他有些亲切了——和发怒时的大海相比，任何人类都会显得分外亲切。船上的人都紧紧地抓着帆索，保持船帆与风向平行，约瑟也被凯撒扔到他们身边去帮忙，一搭上手，才发现即使已经有那么多人齐心协力，还是难以与大自然的力量抗衡。
　　巨浪不断地拍打着渺小的“人鱼号”，大海仿佛要把侵犯它圣域的人类撕成碎片。船不时被巨浪抛起，又狠狠地落下。木板发出痛苦的呻吟声，好像随时都会散架，让所有人都葬身鱼腹。一道闪电撕裂天空，约瑟看到一个小身影沿着主桅杆猿猴般灵活地爬上去。过了没多久，约瑟听到头上传来“呼啦”一声巨响，巨大的船帆落下，重重地砸在甲板上，用尽全力拉着船帆的众人也摔成了一地的滚地葫芦。
　　应该没事了吧？约瑟还来不及松口气，就听见奥尼恩一声惨叫：“船长！”
　　船在巨浪中猛烈地摇晃，爬在桅杆顶的船长一时没抓稳，甲板上的众人只看见一个小小的身影在半空中划出一道优美的弧线，落入大海怪兽般张开的巨口中。
　　没等众人反应过来，范抓过一条绳索，随即跟着跳下海。
　　“范！”罗宾趴到船舷边。
　　“小子们，快抓住绳子往回拉！”凯撒的怒吼总算让众人回过神来，“希望他们至少能回来一个。”
　　只是希望而已，很可能两个人都再也回不来了。可哪怕仅仅是一丝希望，也不能放弃。雨水打在绳子上，粗糙的缆绳在他们的手上磨出血来，还是没有一个人松手，一起抓着绳子往回拉，希望至少能救回一个人。突然约瑟感到手上的力道一松，大家拉回来的只是一条绳子而已。
　　“范！”罗宾冲到船舷边，立刻被众人七手八脚地拉回来，一道巨浪扑上甲板，离去时，被海浪洗过的甲板上的东西全都没了。要是罗宾没有被人拉回来，恐怕一起消失的还有他。
　　不……不会的。约瑟如坠冰窟，第一次感觉到死亡距离自己那么近。
　　又一个海浪扑上来，约瑟以他自己都想不到的灵敏速度立刻后退，堪堪躲过仿佛会吃人的海浪，不过这次送上来的是两个人。
　　“范！”“船长！”
　　范抬起头来，满脸都是血，不知是撞到什么了，可他顾不上自己的伤口，一回到船上，立刻去看趴在甲板上的另一个人情况如何。船长的斗篷已经不知道被海水冲到什么地方去，死了一样趴在甲板上，只有一头金棕色的短发在昏暗的光线下熠熠生辉。
　　发现船长没呼吸了，范似乎是吓了一跳，顾不上自己血流不止的伤口，连忙抓起船长倒扛在肩上。倒置的体位让船长呕出了不少水，总算咳嗽起来。听到咳嗽声，范的表情像是听到了天籁之音，长长地松了一口气，打横抱起船长回船舱。
　　漆黑的天空中传来一道巨响，但不像雷声，而像是什么动物的叫声。约瑟抬起头，又看见那双巨大的闪着荧光的眼睛出现在高空中。
　　“你个小畜生原来在这里！”凯撒也放心了，在船舷边破口大骂，“还不去咬住船！你想等我们全都死了再来吗？”
　　那头动物发出一声类似抱怨的叫声，荧光消失了，接着整艘船都升了起来，任由外面风吹浪打，就是如磐石般纹丝不动。
　　所有人都一下子放松下来。
　　“人都在吗？在的吱个声！”凯撒开始清点人数，还好，没有一个遇难的。
　　“我去看看那两个孩子有没有受伤。”马修从怀里掏出眼镜，也回船舱去了。
　　“新来的，吓坏了吧？”路易斯一巴掌拍在约瑟肩上，“没事了。”
　　约瑟还没有回过神来，随即摇摇晃晃地回房间。虽然没明白发生了什么事，现在他可以回去继续宿醉后的头疼了吧？